Překlad projektu

Mervis SCADA umí zobrazit texty projektu, například názvy datových bodů, skupiny a texty ve schématech, v dalších jazycích. Překlady jsou uložené ve slovníkových souborech, které nahrajete k projektu v Portálu – jeden soubor pro každý jazyk.

Poznámka: Tato stránka popisuje překlad obsahu projektu. Jak změnit jazyk samotného uživatelského rozhraní Mervis SCADA, najdete na stránce Jazyky.

Předpoklady

  • Přístup k projektu na portal.mervis.info.
  • SCADA oprávnění Manage pro daný projekt, které je potřeba pro nahrávání souborů projektu. Viz Oprávnění.

Krok 1: Povolení lokalizace

  1. Přihlaste se do Portálu a otevřete Projects.
  2. Ve sloupci Actions u projektu klikněte na ikonu úprav.
  3. V dialogu Edit project zapněte přepínač Localization enabled.
  4. Klikněte na Confirm.

Krok 2: Vytvoření slovníkových souborů

Pro každý jazyk, do kterého chcete překládat, vytvořte jeden slovníkový soubor.

Název souboru

Název souboru má tento formát:

<guid projektu>.<kód jazyka>.dict

Část Popis Příklad
GUID projektu Najdete ho ve sloupci Guid v seznamu projektů a v panelu detailu projektu. 461cef47-30f6-4a9a-ae03-1ce8c62fdc82
Kód jazyka Kód jazyka, do kterého soubor překládá. cs
Přípona Vždy .dict .dict

Obsah souboru

Slovník je JSON objekt. Každá položka obsahuje:

  • Levá strana: původní text tak, jak je uvedený v projektu.
  • Pravá strana: překlad.

Příklad souboru 461cef47-30f6-4a9a-ae03-1ce8c62fdc82.cs.dict (anglické texty projektu přeložené do češtiny): 

{
  "Group": "Skupina",
  "analog setpoint with timestamp": "analogový setpoint s časovou známkou",
  "ALARM": "ALARM 1",
  "INIT": "Nastavovací tlačítko"
}

Co lze přeložit

Text Zdroj
Názvy datových bodů Datový soubor
Skupiny Datový soubor
Texty v textových blocích Schémata
Stavy datových bodů Action property
Tlačítka Schémata
Víceřádkové texty Schémata
Poznámka: Překlad stavů datových bodů, tlačítek a víceřádkových textů vyžaduje aktuální verzi Mervis SCADA.

Víceřádkové texty

Každé zalomení řádku zapište jako \n. Levá strana musí obsahovat zalomení řádků přesně jako původní text. Na pravé straně můžete překlad zalomit podle potřeby: 

{
  "Ochrana\nolejového čerpadla": "Oil pump\nprotection",
  "Čidlo Pt100\nv pečné komoře": "Pt100 sensor\nin baking chamber"
}
Upozornění: Pokud levá strana neodpovídá původnímu textu včetně zalomení řádků, text se nepřeloží.

Krok 3: Nahrání slovníků

  1. V Projects vyberte projekt a v panelu akcí klikněte na Project Files Management.
  2. Klikněte na Add project files a vyberte soubory .dict.
  3. Klikněte na Upload project files.
  4. Klikněte na Apply changes.
  5. Zkontrolujte, že jsou soubory ve složce l10n s typem TranslationDictionary.
Poznámka: Slovníkové soubory nejsou datové soubory, jejich nasazení proto projekt nezastaví.

Pro změnu překladu upravte slovníkový soubor a nahrajte ho znovu se stejným názvem.

Související stránky