====== Překlad projektu ======

Mervis SCADA umí zobrazit texty projektu, například názvy datových bodů, skupiny a texty ve schématech, v dalších jazycích. Překlady jsou uložené ve slovníkových souborech, které nahrajete k projektu v Portálu – jeden soubor pro každý jazyk.

> **Poznámka:** Tato stránka popisuje překlad **obsahu projektu**. Jak změnit jazyk samotného uživatelského rozhraní Mervis SCADA, najdete na stránce [[cs:mervis-scada:90-how-to:85-languages|Jazyky]].

===== Předpoklady =====

  * Přístup k projektu na [[https://portal.mervis.info|portal.mervis.info]].
  * SCADA oprávnění **Manage** pro daný projekt, které je potřeba pro nahrávání souborů projektu. Viz [[cs:mervis-scada:30-portal:100-permissions|Oprávnění]].

===== Krok 1: Povolení lokalizace =====

  - Přihlaste se do Portálu a otevřete **Projects**.
  - Ve sloupci **Actions** u projektu klikněte na ikonu úprav.
  - V dialogu **Edit project** zapněte přepínač **Localization enabled**.
  - Klikněte na **Confirm**.

===== Krok 2: Vytvoření slovníkových souborů =====

Pro každý jazyk, do kterého chcete překládat, vytvořte jeden slovníkový soubor.

==== Název souboru ====

Název souboru má tento formát:

''<guid projektu>.<kód jazyka>.dict''

^ Část ^ Popis ^ Příklad ^
| GUID projektu | Najdete ho ve sloupci **Guid** v seznamu projektů a v panelu detailu projektu. | ''461cef47-30f6-4a9a-ae03-1ce8c62fdc82'' |
| Kód jazyka | Kód jazyka, do kterého soubor překládá. | ''cs'' |
| Přípona | Vždy ''.dict'' | ''.dict'' |

==== Obsah souboru ====

Slovník je JSON objekt. Každá položka obsahuje:
  * **Levá strana:** původní text tak, jak je uvedený v projektu.
  * **Pravá strana:** překlad.

Příklad souboru ''461cef47-30f6-4a9a-ae03-1ce8c62fdc82.cs.dict'' (anglické texty projektu přeložené do češtiny):

<code>
{
  "Group": "Skupina",
  "analog setpoint with timestamp": "analogový setpoint s časovou známkou",
  "ALARM": "ALARM 1",
  "INIT": "Nastavovací tlačítko"
}
</code>

==== Co lze přeložit ====

^ Text ^ Zdroj ^
| Názvy datových bodů | Datový soubor |
| Skupiny | Datový soubor |
| Texty v textových blocích | Schémata |
| Stavy datových bodů | Action property |
| Tlačítka | Schémata |
| Víceřádkové texty | Schémata |

> **Poznámka:** Překlad stavů datových bodů, tlačítek a víceřádkových textů vyžaduje aktuální verzi Mervis SCADA.

==== Víceřádkové texty ====

Každé zalomení řádku zapište jako ''\n''. Levá strana musí obsahovat zalomení řádků přesně jako původní text. Na pravé straně můžete překlad zalomit podle potřeby:

<code>
{
  "Ochrana\nolejového čerpadla": "Oil pump\nprotection",
  "Čidlo Pt100\nv pečné komoře": "Pt100 sensor\nin baking chamber"
}
</code>

> **Upozornění:** Pokud levá strana neodpovídá původnímu textu včetně zalomení řádků, text se nepřeloží.

===== Krok 3: Nahrání slovníků =====

  - V **Projects** vyberte projekt a v panelu akcí klikněte na **Project Files Management**.
  - Klikněte na **Add project files** a vyberte soubory ''.dict''.
  - Klikněte na **Upload project files**.
  - Klikněte na **Apply changes**.
  - Zkontrolujte, že jsou soubory ve složce ''l10n'' s typem **TranslationDictionary**.

> **Poznámka:** Slovníkové soubory nejsou datové soubory, jejich nasazení proto projekt nezastaví.

Pro změnu překladu upravte slovníkový soubor a nahrajte ho znovu se stejným názvem.

===== Související stránky =====

  * [[cs:mervis-scada:30-portal:04-projects|Projekty]]
  * [[cs:mervis-scada:90-how-to:85-languages|Jazyky]]